「恋と女の日本文学（丸谷才一著，講談社文庫）」かつての日本文学は，中国文学からヒントを得ることで出発した。しかし，そもそも中国文学はその土台に儒教道徳が支配していて，そこでは倫理・秩序を重視され，”恋愛”は低く見られていた。したがって，歴史の長さにも関わらず恋愛をテーマとした文学の傑作はたいへん少ない（紅楼夢，金瓶梅は例外的所産）という歴史があるとのこと。
しかし，平安時代の日本文学は，そういう中国文学の影響を受けながらも，儒教道徳の影響からは脱して，「源氏物語」のような恋愛至上主義な文学を創造してしまった。その謎について要領よく解説してくれる本でした。
そうか，ともあれ，中国では長年，性が数百年単位で抑圧されていたのですね。ズンの小説が北京語訳されてかの地で歓迎されているという話も，けっして故なしではなさそうです。
