「バートン・クレーン作品集~今甦るコミック・ソングの元祖~（Neach Records)」 上京中，富士レコード社*1のＣＤ棚より購入。
秀逸です。冒頭の「酒がのみたい」でいきなりノックアウトです。
♪万歳！ 乾杯！
♪養老ノ滝ガ〜 飲ミ〜タイ
ええと，「養老の滝」というのは，つまり，比喩として”お酒”を意味しているわけですよね。要するに，日本語の表現技法として，比較的，高度な単語なわけです。しかし，これを，欧米人による，カタコトな日本語で語られてしまうと，なにやら，その内に秘められたニュアンスが，なんだかズレてしまってるように聴こえてくるんですよ。ひるがえって考えてみれば，１８０度異化されてしまっているわけで，この急落なギャップがおかしくて，腹の底から，大笑いしてしまいまそた。これでしばらく笑いのタネに困らないです。
「夜中の銀ブラ」もツボにはまってます。
♪気持ノヨクナイ オ弔イ ワタシハ 弔イ ソレ嫌イ
弔いネタなんか，カタコト日本語で，陽気に陽気に，リズムに乗って，歌うなよな〜。これもまた，世界が，激しく，１８０度，異化されてしまってます。たまりませんです，これ。
こんなぶっとんだ音源を，至極，廉価で提供いただけまして，感謝の念にたえません。ありがとうございます。
